1
00:00:18,393 --> 00:00:21,396
Непланирано активирање надвор од светот.

2
00:00:22,147 --> 00:00:24,358
Движете се, движете се, движете се, движете се, движете се!

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,584
Сè уште не можам да се снајдам. Обидете се да се филтрирате
потпросторот RF пречки.

4
00:00:42,668 --> 00:00:43,752
Картер?

5
00:00:43,836 --> 00:00:47,965
Полковник! Ова е петто доаѓање
црвја дупка во последниот час и половина.

6
00:00:48,048 --> 00:00:51,969
Во ред. Тука сум два часа порано.
Кога стигна овде?

7
00:00:52,845 --> 00:00:54,721
Сè уште не сум заминал.

8
00:00:54,847 --> 00:00:59,059
- Нели ти наредив да добиеш живот?
- Да, господине, направивте, но ова е ...

9
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
Испратија радио сигнал овој пат?

10
00:01:01,645 --> 00:01:05,566
Да, но фреквенцијата е искривена
само надвор од нашиот опсег на опрема.

11
00:01:05,649 --> 00:01:08,402
Се обидуваме да направиме прилагодување.

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,196
Што правиш овде?

13
00:01:11,280 --> 00:01:14,783
Некој се обидува да не контактира.
Колку често се случува тоа?

14
00:01:14,867 --> 00:01:18,370
- Сега можеме да примиме мајор.
- Префрлете го низ звучниците.

15
00:01:18,495 --> 00:01:21,248
Обидете се да го усогласиме за да можеме
пренесете назад од нашиот крај.

16
00:01:22,708 --> 00:01:26,795
повторувам. Ова е базата на Еуронда.
Стигнавте на другата страна?

17
00:01:26,879 --> 00:01:30,132
- О, Боже мој!
- Тралан, те молам одговори.

18
00:01:30,215 --> 00:01:33,218
Ова е мајор Картер
на воздухопловните сили на Соединетите Американски Држави.

19
00:01:33,302 --> 00:01:36,221
Императив е да не праќате никој друг
низ портата.

20
00:01:36,305 --> 00:01:38,599
Сè уште не можат да те слушнат, мајор.

21
00:01:38,724 --> 00:01:43,187
Историчарите веруваат дека оваа Ѕвездена порта е
портал за светот на нашите предци.

22
00:01:43,312 --> 00:01:48,609
Твојот роднина е опколен од моќен
непријател, не сака да го слуша разумот.

23
00:01:48,692 --> 00:01:53,071
Нашите залихи ги нема. Нашиот
одбраната е на работ на колапс.

24
00:01:53,155 --> 00:01:55,199
Помогнете ни, ве молиме!

25
00:01:57,618 --> 00:01:59,244
Проклето!

26
00:02:00,037 --> 00:02:04,041
Во ред, имаше четири надвор од светот
активации пред оваа...

27
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
.. а ирисот беше затворен цело време.

28
00:02:06,293 --> 00:02:09,796
Колку настани имаат влијание
дали компјутерот снимаше?

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,177
Три.

30
00:02:16,428 --> 00:02:18,722
Значи... тројца мртви.

31
00:02:19,932 --> 00:02:21,558
Да, господине.

32
00:02:21,683 --> 00:02:24,228
Ќе одам да ја побарам Еуронда.

33
00:02:30,025 --> 00:02:33,362
Не си ти крив, Картер. Продолжи понатаму.

34
00:02:36,365 --> 00:02:38,408
Да, господине.

35
00:03:50,272 --> 00:03:55,152
Твојот роднина е опколен од моќен
непријател, не сака да го слуша разумот.

36
00:03:55,611 --> 00:04:00,073
Нашите залихи ги нема. Нашиот
одбраната е на работ на колапс.

37
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
Помогнете ни, ве молиме!

38
00:04:03,076 --> 00:04:07,289
Во ред. Под претпоставка дека ќе воспостават контакт
повторно и да ги пренесат нивните координати,...

39
00:04:07,372 --> 00:04:09,750
.. каква помош можеме сериозно да понудиме?

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,252
Храна, облека, медицински материјали...

41
00:04:12,628 --> 00:04:15,631
Очигледно тие бараат воена помош
пред се друго.

42
00:04:15,714 --> 00:04:19,551
- Господ знае против кого се борат.
- Тие самите можеби се Гоаулд.

43
00:04:19,676 --> 00:04:23,889
- Таквата измама е во рамките на нивната тактика.
- Мислам дека не е така, Теалц.

44
00:04:23,972 --> 00:04:27,226
Тие се нарекуваат наши „роднини“.

45
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
Некои од нив веќе
ја сретнале нивната смрт на ирисот.

46
00:04:30,270 --> 00:04:34,983
Тоа е тешко земјата
на кој ќе се градат дипломатски односи.

47
00:04:38,111 --> 00:04:41,365
Господине, имаме уште една активација надвор од светот.

48
00:04:42,407 --> 00:04:44,535
Ги направивме прилагодувањата, мајор.

49
00:04:44,660 --> 00:04:47,371
Двонасочна комуникација
не треба да биде проблем.

50
00:04:47,454 --> 00:04:49,498
Ви благодарам, наредник.

51
00:04:53,001 --> 00:04:56,839
Ова е Алар на националната држава
на Евронда. Ако некој може да ме слушне...

52
00:04:56,964 --> 00:05:02,636
Алар, ова е генерал Хамонд, Јунајтед
Воздухопловните сили на државите. Дали ме слушаш?

53
00:05:02,761 --> 00:05:08,308
Да. И можам да кажам, генерале, тоа
твојот глас одговара на нашите молитви?

54
00:05:08,392 --> 00:05:12,062
Ја слушнавме вашата порака и сме
со оглед на вашето барање за помош.

55
00:05:12,145 --> 00:05:15,232
Подготвен сум да чекорам
порталот веднаш.

56
00:05:15,357 --> 00:05:18,527
- Не можеме да го дозволиме тоа.
- Може ли да прашам зошто?

57
00:05:18,610 --> 00:05:23,740
Имаме непробоен штит -
ирис - тоа би резултирало со вашата смрт.

58
00:05:23,824 --> 00:05:27,744
Потоа... тројцата волонтери
пративме преку порталот...?

59
00:05:29,204 --> 00:05:32,875
Немаше начин да се утврди
дали биле пријател или непријател.

60
00:05:33,000 --> 00:05:35,210
гледам.

61
00:05:35,294 --> 00:05:38,005
И... сè уште е така.

62
00:05:39,298 --> 00:05:42,092
Јасно е дека мора да ја стекнеме вашата доверба.

63
00:05:45,345 --> 00:05:47,139
Тие пренесуваат визуелно.

64
00:05:47,264 --> 00:05:50,934
Сега можете сами да се уверите
дека сме роднини.

65
00:05:51,059 --> 00:05:53,812
- Ние правиме.
- Има многу луѓе кои можат да понудат...

66
00:05:53,896 --> 00:05:57,983
.. во замена за ваша помош.
Ако може да разговара со вас лично...

67
00:05:58,066 --> 00:06:01,320
Треба да знаеме повеќе за
овој непријател со кој се соочуваш.

68
00:06:01,695 --> 00:06:05,199
Ние коегзистиравме на овој свет
со векови.

69
00:06:05,324 --> 00:06:10,120
Сега тие го окупираат мнозинството
на копното на Евронда.

70
00:06:11,330 --> 00:06:13,457
Тоа исклучува некој што го познаваме.

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,918
Како успеавте
да преживее толку долго?

72
00:06:16,251 --> 00:06:22,007
Нашиот објект е длабоко под земја,
заштитени со одбранбени полиња,...

73
00:06:22,090 --> 00:06:24,843
.. и нашата технологија за оружје
е далекусупериорен.

74
00:06:24,927 --> 00:06:30,849
Но, сега еден или двајца од нивните бомбардери
продираат во нашиот воздушен простор секој ден.

75
00:06:30,974 --> 00:06:34,895
- Како не најде?
- Ја откривме Ѕвездената порта...

76
00:06:35,020 --> 00:06:37,898
.. додека се создаваат тунели
за нашите одбранбени објекти.

77
00:06:37,981 --> 00:06:41,652
На античкиот камен имало записи
беше закопан одоздола.

78
00:06:44,112 --> 00:06:46,406
Ние сме под напад.

79
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
Морам да се вратам во сала.

80
00:06:52,371 --> 00:06:55,707
Ве молиме... помогнете ни.

81
00:07:02,631 --> 00:07:05,300
Па што правиме?

82
00:07:05,384 --> 00:07:09,137
Ништо не може да се направи, Даниел Џексон,
без нивните координати.

83
00:07:09,263 --> 00:07:11,640
Ги имаме.

84
00:07:11,765 --> 00:07:14,852
Ги пренесе пред да се откачи.

85
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
Знам дека изгледа безнадежно и
има неодговорени прашања,...

86
00:07:24,194 --> 00:07:28,991
.. но ова е прв пат што потомците
на Земјата всушност се нарекува дом.

87
00:07:29,074 --> 00:07:33,078
Мислам, или ќе се обидеме да направиме нешто
или ги оставивме да умрат.

88
00:07:36,582 --> 00:07:38,876
Тоа е вашиот повик, господине.

89
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
- Полковник...
- Знам што ќе кажеш...

90
00:07:41,170 --> 00:07:44,506
- Имаш тргни.
-.. но од хуманитарен аспект...

91
00:07:44,590 --> 00:07:45,674
Што?

92
00:07:45,757 --> 00:07:50,304
Не можеме и не би го посветиле
ресурси за пресврт на бранот на светска војна.

93
00:07:50,387 --> 00:07:55,267
Сепак, како што истакнува д-р Џексон,
постојат хуманитарни грижи.

94
00:07:55,350 --> 00:07:59,646
Ќе започнеме со сета храна и
медицински материјали што можете да ги земете со себе.

95
00:07:59,771 --> 00:08:02,858
- Мајор, можеби...
- Ние сме на тоа, господине.

96
00:08:07,988 --> 00:08:10,282
полковник.

97
00:08:10,365 --> 00:08:14,286
Настрана хуманитарните грижи,
ова е можеби напредна цивилизација...

98
00:08:14,411 --> 00:08:17,998
.. подготвени за размена на технологија
да ни помогне против Гоаулд.

99
00:08:18,081 --> 00:08:21,585
- Моите мисли, господине.
- Веќе разговарав со претседателот.

100
00:08:21,710 --> 00:08:27,090
Ако владата на Еурондан е отворена
да тргувате, вие сте овластени да преговарате.

101
00:08:47,277 --> 00:08:50,030
СГ-1, треба да пријавиш
во рок од 24 часа.

102
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Ако не,
вашите GDO ќе бидат заклучени.

103
00:08:56,370 --> 00:08:58,831
Го имаш тој изглед.

104
00:08:58,956 --> 00:09:01,166
На кој изглед се однесуваш, О'Нил?

105
00:09:01,291 --> 00:09:05,420
Онаа што вели „Имам сомневања,
но длабоко во себе знам дека е точно“?

106
00:09:05,504 --> 00:09:08,340
Не. Другиот.

107
00:09:08,423 --> 00:09:10,050
О.

108
00:09:38,328 --> 00:09:40,372
Дојдовте.

109
00:09:40,497 --> 00:09:43,750
Тоа е Алар, господине. Му треба лекарска помош.

110
00:09:48,130 --> 00:09:50,174
Теалц, подај рака овде.

111
00:09:50,757 --> 00:09:52,885
Запрете!

112
00:09:53,218 --> 00:09:55,095
Разоружување. Сега!

113
00:09:55,220 --> 00:09:58,724
- Од каде дојдовте?
- Ова се нашиот род на Земјата.

114
00:09:58,849 --> 00:10:01,143
Тие дојдоа да не спасат.

115
00:10:17,492 --> 00:10:20,996
Бев на пат кон Ѕвездената порта
повторно да ве контактираме.

116
00:10:21,121 --> 00:10:25,584
Одбранбеното поле е сведено на
минимална одржлива сила.

117
00:10:26,793 --> 00:10:30,464
Ти кажав на нашиот роднина
ќе дојде, Фарел.

118
00:10:30,547 --> 00:10:33,884
За ова ќе го освоите Народен медал.

119
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Бомбардирањето е олеснето.

120
00:10:36,887 --> 00:10:41,058
Овде сме многу позаштитени,
каде одбранбеното поле е најсилно,...

121
00:10:41,141 --> 00:10:45,312
.. отколку во тунелите
каде ја откривме Ѕвездената порта.

122
00:10:47,773 --> 00:10:50,234
Како ти е главата?

123
00:10:50,317 --> 00:10:53,820
Доволно е да ви покажам
што дојдовте да го спасите.

124
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
Лесно. Може да имате потрес на мозокот.

125
00:10:56,782 --> 00:11:02,621
Не, уверува нашиот бета-кантин
итно закрепнување, мајор.

126
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
Јас сум сосема добро.

127
00:11:05,707 --> 00:11:10,170
- Сега се дистрибуираат залихи.
- Очигледно им треба се.

128
00:11:10,254 --> 00:11:13,340
- Кој е ова?
- Алар, ова е Теалц.

129
00:11:15,968 --> 00:11:20,264
- Не си нивен роднина.
- Јас сум, всушност, Јафа.

130
00:11:20,389 --> 00:11:23,475
Како тебе, и моите предци се
потомци на Таурите.

131
00:11:23,600 --> 00:11:26,061
Таури е Земјата.

132
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Тој е дел од нашиот тим.

133
00:11:30,983 --> 00:11:33,026
Дали е тој?

134
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
Тогаш... добредојде.

135
00:11:38,991 --> 00:11:41,034
Дојди!

136
00:11:50,794 --> 00:11:52,921
Се чини дека сте лидер.

137
00:11:53,046 --> 00:11:57,759
Ми се оддава почит од татко ми,
еден од нашите водачи кога започна војната.

138
00:11:57,843 --> 00:12:01,180
Сега сме помалку во бројки,
секој од нас учествува во секојдневната работа.

139
00:12:01,305 --> 00:12:04,725
Знаете дека Stargate може да транспортира
вашите луѓе во други светови?

140
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
Да.

141
00:12:06,143 --> 00:12:11,607
- Тогаш зошто не се обидовте да се евакуирате?
- Поради тоа што ќе ти го покажам.

142
00:12:35,631 --> 00:12:38,091
Тие се во стаза.

143
00:12:39,801 --> 00:12:44,765
Нивните функции се регулирани така што нивните
чукаат срцата, но еднаш на неколку минути.

144
00:12:44,890 --> 00:12:49,937
Немавме друг избор освен да живееме под земја
а ресурсите на овој објект се ограничени.

145
00:12:50,062 --> 00:12:54,358
Тоа беше единствениот начин да се зачува
генерацијата на татко ми.

146
00:12:54,441 --> 00:12:56,652
Дали може повторно да оживеат?

147
00:12:56,777 --> 00:12:59,613
Не до денот кога ќе го вратиме нашиот свет.

148
00:13:00,113 --> 00:13:02,157
Колку има?

149
00:13:02,282 --> 00:13:07,621
Илјадници спијат овде. Илјадници повеќе
во друга комора како оваа.

150
00:13:10,749 --> 00:13:14,086
Се чека крајот на војната
тоа нема да заврши.

151
00:13:37,818 --> 00:13:41,572
Од оваа просторија спроведуваме
нашата национална одбрана.

152
00:13:41,655 --> 00:13:43,532
- За цела Еуронда?
- Да.

153
00:13:43,615 --> 00:13:46,076
Едно непријателско извидување беспилотно летало
се приближува, господине.

154
00:13:46,410 --> 00:13:48,203
Благодарам, контролор.

155
00:13:48,287 --> 00:13:53,917
Секоја станица е способна за пилотирање
формација на аеро-ловци без екипаж.

156
00:13:57,379 --> 00:14:03,135
Поради овие мажи и жени,
непријателските бомбардери ретко се враќаат дома.

157
00:14:04,261 --> 00:14:06,638
Највпечатливо.

158
00:14:06,722 --> 00:14:09,892
- Што е со копнениот напад?
- Борците можеа да го одвратат, ...

159
00:14:10,017 --> 00:14:14,104
.. но непријателот не ризикувал
таков напад за неколку години.

160
00:14:14,563 --> 00:14:17,900
Од која причина? Вие сте и двајцата
побројни и опкружени.

161
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
Тие би можеле да ја притиснат својата предност.

162
00:14:19,943 --> 00:14:24,656
Атмосферата на Евронда беше
отруен. Површината е неиздржлива.

163
00:14:24,781 --> 00:14:26,408
Хм... ах!

164
00:14:26,491 --> 00:14:29,244
Тогаш прости ми ако звучи ова, ах...

165
00:14:29,786 --> 00:14:33,874
- За што останува да се караме?
- Нема секогаш да биде вака.

166
00:14:34,500 --> 00:14:36,710
Се приближува непријателски занает.

167
00:14:36,793 --> 00:14:40,297
Дали некој од вас би се грижел
обид да го собориш?

168
00:14:42,007 --> 00:14:47,137
Станува збор за беспилотно извидувачки дрон
испратени за проценка на штетите од бомба.

169
00:14:47,221 --> 00:14:50,807
- Без екипаж?
- Сфатете го тоа како демонстрација, полковник.

170
00:14:50,933 --> 00:14:54,603
Зарем не е поголема веројатноста вашите луѓе да бидат
доаѓа со помош...

171
00:14:54,686 --> 00:14:57,940
.. ако имаме нешто
да понуди во замена?

172
00:15:00,359 --> 00:15:02,402
Секако.

173
00:15:12,246 --> 00:15:15,165
Значи, дали оваа работа трае четвртини, или...?

174
00:15:21,004 --> 00:15:25,133
Најмногу ќе го најдете системот за оружје
интуитивен. Рачните контроли се споредни.

175
00:15:25,217 --> 00:15:30,430
Се случува таргетирање и векторирање
како резултат на директен нервен интерфејс.

176
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
Картер?

177
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
Ќе направи што и да е
вашиот ум тоа го сака, господине.

178
00:15:35,519 --> 00:15:37,563
Ах.

179
00:15:38,480 --> 00:15:41,733
Уф! Работата е брза.

180
00:15:42,067 --> 00:15:46,613
Пилотирате неколку
аеро- ловци одеднаш во формација.

181
00:15:50,534 --> 00:15:52,661
Да, сфатив. 11 часот.

182
00:15:56,707 --> 00:15:59,001
Изгледа како биплан.

183
00:16:10,387 --> 00:16:12,764
Убаво.

184
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
Браво.

185
00:16:19,188 --> 00:16:22,065
Да! Не е лошо...

186
00:16:23,525 --> 00:16:25,986
Не е лошо за стар дечко, а?

187
00:16:33,535 --> 00:16:37,039
- Што е со него?
- Олан е еден од нашите најдобри пилоти, полковник,...

188
00:16:37,122 --> 00:16:41,251
.. но тој го потроши поголемиот дел од
неговиот возрасен живот на таа фотелја.

189
00:16:41,335 --> 00:16:45,088
Години на изложеност на
нервниот интерфејс е штетен.

190
00:16:45,172 --> 00:16:47,382
Многу малку од нас, вклучително и јас, ...

191
00:16:47,466 --> 00:16:51,845
.. може некогаш повторно да пилотира без
ризикувајќи го она што му се случи на Олан.

192
00:16:51,929 --> 00:16:53,722
Извинете?

193
00:16:53,847 --> 00:16:58,644
Бидете уверени, полковник, вашиот бриф
изложеноста нема да ви нанесе никаква штета.

194
00:16:58,769 --> 00:17:02,606
Сега... дојди.
Да го прославиме нашиот нов сојуз.

195
00:17:18,664 --> 00:17:23,293
Имав намера да го зачувам ова шише
да наздравиме за крајот на војната.

196
00:17:23,377 --> 00:17:28,715
Нека е пријателството меѓу нашите светови
биде првиот чекор кон таа цел.

197
00:17:29,383 --> 00:17:31,760
До пријателството.

198
00:17:32,135 --> 00:17:34,179
- До пријателство.
- До пријателство.

199
00:17:34,304 --> 00:17:36,431
- Пријателство.
- Пријателство.

200
00:17:46,692 --> 00:17:49,444
Вие... не се вклучивте во залогот.

201
00:17:50,487 --> 00:17:52,948
Јас не консумирам алкохол.

202
00:17:55,492 --> 00:17:57,786
Дали бевте импресионирани
од нашиот систем за оружје?

203
00:17:57,870 --> 00:18:00,706
О, да. Ќе земеме десетина.

204
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
Оваа храна ја донесовте
е највкусен.

205
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
Можеме многу подобро, верувајте.

206
00:18:08,172 --> 00:18:13,051
Ние преживеавме со ништо повеќе од
хидропонски одгледувани квасци со години.

207
00:18:13,177 --> 00:18:14,678
Дали е тоа што е ова?

208
00:18:14,761 --> 00:18:17,764
Вашите барања за производство на енергија
мора да биде огромен.

209
00:18:17,890 --> 00:18:21,393
Дали не користите
контролирана фузија на Земјата?

210
00:18:21,476 --> 00:18:23,520
Контролирано...?

211
00:18:24,313 --> 00:18:28,233
Тоа е најефикасно средство
на производство на електрична енергија.

212
00:18:28,317 --> 00:18:33,197
За жал, горивото со деутериум оксид
Ние бараме да работиме со нашите реактори...

213
00:18:33,280 --> 00:18:35,324
.. сега е во недостиг.

214
00:18:35,407 --> 00:18:40,454
Тешка вода. Тоа е како обична вода, господине,
освен водородното јадро содржи ...

215
00:18:40,537 --> 00:18:43,165
Знам што е тешка вода, мајор.

216
00:18:47,085 --> 00:18:51,465
И ако тоа им треба на Еуронданите,
ние би биле среќни да го обезбедиме.

217
00:18:53,383 --> 00:18:59,014
За возврат можеме да ги научиме вашите луѓе како да
конструирајте системи за оружје како што е нашиот.

218
00:18:59,473 --> 00:19:03,477
Аеро-ловци, уреди за стаза,
реактори за фузија...

219
00:19:03,685 --> 00:19:05,729
Звучи фер.

220
00:19:07,231 --> 00:19:08,065
Картер?

221
00:19:08,148 --> 00:19:10,275
- Медицина, господине.
- О, нели. Хм...

222
00:19:10,400 --> 00:19:15,280
Бевме многу импресионирани од
таа бета-каро... бонбони работи.

223
00:19:16,156 --> 00:19:18,200
Бета-кантин. Се разбира.

224
00:19:18,325 --> 00:19:21,411
- Џек?
- Даниел.

225
00:19:21,662 --> 00:19:24,039
Да не прашаме што
тешката вода е за?

226
00:19:24,122 --> 00:19:27,459
- Мислам дека не.
- Моќта што ја создава ...

227
00:19:27,543 --> 00:19:31,630
.. би се користеле за зајакнување
нашата одбрана, д-р Џексон.

228
00:19:32,631 --> 00:19:34,675
Даниел?

229
00:19:35,425 --> 00:19:38,387
И, во догледно време,
да возврати на непријателот.

230
00:19:41,014 --> 00:19:43,475
- Џек?
- Даниел,...

231
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
.. не треба да разговараме за ова
друг пат?

232
00:19:45,978 --> 00:19:48,438
Не, не мислам така.

233
00:19:48,522 --> 00:19:52,985
Сигурно ја разбирате нашата желба да завршиме
војна која трае цела генерација?

234
00:19:53,193 --> 00:19:55,237
Не, јас го разбирам тоа, Алар.

235
00:19:55,362 --> 00:20:00,576
Но, Ѕвездената порта, бидејќи може да транспортира
твоите луѓе во еден друг свет целосно...

236
00:20:00,659 --> 00:20:04,955
Но, јас ти кажав -
илјадници наши луѓе се во застој.

237
00:20:05,038 --> 00:20:07,332
Извадете ги од стаза
и најдете нов дом.

238
00:20:07,457 --> 00:20:11,712
Тогаш за што би било сето ова?
Ова е нашиот дом.

239
00:20:11,795 --> 00:20:16,341
Само не разбирам зошто би сакал
продолжи војната кога има избор.

240
00:20:16,466 --> 00:20:19,469
Даниел... Го слушна човекот.

241
00:20:20,637 --> 00:20:25,851
Сами кажа дека атмосферата е
отруен. Што останува за победа?

242
00:20:33,400 --> 00:20:36,486
Алар, непријателските бомбардери имаат
навлезе во надворешниот периметар.

243
00:20:36,612 --> 00:20:39,865
- Одбранбени станици.
- Ве молам извинете нè.

244
00:20:39,948 --> 00:20:43,869
Ќе бидеме во воената соба
откако ќе ја донесете вашата одлука.

245
00:20:49,917 --> 00:20:52,920
- Следниот пат кога ќе ти кажам да молчиш...
- Не го слушнав тоа.

246
00:20:53,003 --> 00:20:55,547
- Пресуптилно за тебе?
- Да. Дали би ме слушнале?

247
00:20:55,672 --> 00:20:57,633
Картер?

248
00:20:57,758 --> 00:21:00,135
Нашите постојани налози. Кои се тие?

249
00:21:00,219 --> 00:21:05,098
Да се ​​бараат нови сојузници и технологии
да помогне во одбраната против Гоаулд.

250
00:21:05,182 --> 00:21:10,479
- И дали ги извршивме тие наредби?
- Дојдовме овде да им помогнеме.

251
00:21:10,562 --> 00:21:13,732
- Зарем тоа не го правиме?
- Не!

252
00:21:13,857 --> 00:21:17,778
Нивниот свет е во пламен, а ние сме
нудејќи бензин. Како е таа помош?

253
00:21:17,861 --> 00:21:20,322
- Ние всушност нудиме вода.
- Ви благодарам.

254
00:21:20,447 --> 00:21:25,577
- Зборував метафорично.
- Па, престанете! Не е фер кон Теалц.

255
00:21:25,869 --> 00:21:28,247
Одлуката е донесена.

256
00:21:28,914 --> 00:21:32,751
Оваа мисија не е да им помогнеме.
Тука сме да си помогнеме.

257
00:21:32,835 --> 00:21:36,588
Картер, вратете го Даниел со себе.
Кажете му на Хамонд дека постигнавме договор.

258
00:21:36,672 --> 00:21:41,718
Не им давате гајле.
Вие ја користите нивната ситуација.

259
00:21:41,802 --> 00:21:43,846
Да. Јас сум, Даниел.

260
00:21:43,929 --> 00:21:46,849
Тие добиваат нешто што сакаат.
Добиваме се што сакаме.

261
00:21:46,932 --> 00:21:50,602
- Немам проблем со тоа. Картер!
- На пат сме, господине.

262
00:21:50,686 --> 00:21:53,605
- Овој разговор не е завршен.
- Во право си, Даниел.

263
00:21:53,689 --> 00:21:57,526
- Никогаш не е готово со тебе.
- Ова нема никаква врска со мене.

264
00:21:57,651 --> 00:22:01,738
- Дали сфаќаш што нудат?
- По која цена?

265
00:22:02,573 --> 00:22:04,074
О, за плачење на глас...

266
00:22:04,158 --> 00:22:07,661
- Каде одиш?
- Да видам што можам да направам за да помогнам!

267
00:22:20,007 --> 00:22:22,676
Не го бранам, Даниел.
Се согласувам со него.

268
00:22:22,759 --> 00:22:25,512
Зарем не сфаќаш што би правеле?

269
00:22:26,597 --> 00:22:29,141
Мајор? Докторе?

270
00:22:29,808 --> 00:22:35,898
Господине, полковникот О'Нил преговараше за пристап
за секоја напредна технологија Еурондан...

271
00:22:35,981 --> 00:22:38,859
.. во замена за непозната
количина на тешка вода.

272
00:22:38,942 --> 00:22:40,903
- Тоа е се што сакаат?
- Тоа е се.

273
00:22:40,986 --> 00:22:45,282
- За што го сакаат?
- Ви благодариме што го поставивте прашањето.

274
00:22:45,365 --> 00:22:50,412
- Тешката вода содржи деутериум.
- Која може да се користи во нуклеарно оружје.

275
00:22:50,537 --> 00:22:53,707
Да, но го користат за гориво
генератори на нуклеарна фузија.

276
00:22:53,790 --> 00:22:54,625
Фузија?

277
00:22:54,750 --> 00:22:58,253
Алар вели дека дополнителната моќност
би било доволно за да се спречи поразот.

278
00:22:58,337 --> 00:23:01,840
- Ќе ја споделат и таа технологија?
- Секако. Тие се очајни.

279
00:23:01,965 --> 00:23:04,801
Да, господине. Сè. И тоа е неверојатно.

280
00:23:04,885 --> 00:23:07,763
Тие се сто години
пред нас, можеби повеќе.

281
00:23:07,846 --> 00:23:10,599
Но, ако не дејствуваме наскоро,
тие ќе бидат прегазени.

282
00:23:10,682 --> 00:23:14,186
- Наредникот Силер?
- Ќе се справам со тоа, господине.

283
00:23:15,979 --> 00:23:18,273
Докторе, не одобрувате.

284
00:23:19,274 --> 00:23:24,613
Рековте дека не можеме и не сакаме
посветете ги ресурсите за да победите во војна.

285
00:23:24,696 --> 00:23:28,617
Очигледно зборував во термини
на воени средства. Човечки животи.

286
00:23:28,742 --> 00:23:31,286
- Но, имаше морално прашање.
- Да.

287
00:23:31,411 --> 00:23:37,668
Но, ако сето тоа го обезбедиме во форма на
вода, па моралното прашање... испарува?

288
00:23:40,546 --> 00:23:44,758
Не треба да те потсетувам
дека Апофис е жив...

289
00:23:44,842 --> 00:23:49,638
.. и во моментов е способен да нè избрише од
лицето на оваа Земја без конкуренција.

290
00:23:49,721 --> 00:23:53,642
Тоа е мандат на оваа организација
за да бидете сигурни дека тоа нема да се случи.

291
00:23:53,725 --> 00:23:56,019
Јас го разбирам тоа. јас го правам тоа.

292
00:24:02,609 --> 00:24:05,863
Видовме само една страна од ова.
Знаеме ли зошто се караат?

293
00:24:05,988 --> 00:24:08,991
- За нивните животи.
- Да. Јас бев за да ги спасам тие животи.

294
00:24:09,116 --> 00:24:12,536
Но, ние ќе одиме
начин, начин, многу подалеку од тоа.

295
00:24:12,619 --> 00:24:16,206
Ќе го свртиме бранот на светска војна
за кои ништо не знаеме,...

296
00:24:16,290 --> 00:24:19,251
.. против непријател
за кои ништо не знаеме.

297
00:24:19,334 --> 00:24:25,090
Дали е тоа вистинскиот начин да се добие технологија?
Да. Но, дали е тоа вистинската работа?

298
00:24:25,174 --> 00:24:27,217
Тоа е фер прашање, господине.

299
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
Да, тоа е.

300
00:24:34,975 --> 00:24:40,314
Испратете формација на запад. Тие се
собирајќи бомбардери таму. Колку долго?

301
00:24:40,397 --> 00:24:42,941
Картер и Џексон
ќе се вратат штом можат.

302
00:24:43,025 --> 00:24:44,818
Ги има премногу.

303
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
- Користете уште неколку пилоти?
- Да!

304
00:24:55,496 --> 00:24:58,749
Аеро-борбен ескадрила,
палуба три. Цел.

305
00:25:00,292 --> 00:25:03,462
Доаѓаат непријателски бомбардери,
носи нула, нула.

306
00:25:03,587 --> 00:25:05,088
Ги гледам.

307
00:25:12,930 --> 00:25:15,849
- Ова е се што можеш да донесеш?
- На краток рок, да.

308
00:25:15,933 --> 00:25:18,310
- Ова нема да трае ниту еден ден!
- Следува уште.

309
00:25:18,393 --> 00:25:20,854
Го донесовме она малку што можевме
што е можно поскоро.

310
00:25:20,979 --> 00:25:24,316
- Повеќе е на пат. Сигурен си?
- Многу повеќе, да.

311
00:25:24,399 --> 00:25:27,736
Додадете го горивото во реакторите.
Поставете го одбранбеното поле на целосна моќност.

312
00:25:27,861 --> 00:25:33,492
Демонстрација на непријателот. Ние мораме
покажете им дека сме силни уште еднаш.

313
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Во меѓувреме имаме прашања...

314
00:25:37,955 --> 00:25:43,585
Да, да. Штом нападот ќе заврши,
ќе обезбедиме се што ветивме.

315
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Дојдете. Не е безбедно.

316
00:25:51,134 --> 00:25:54,012
- Непријателски бомбардери над градот.
- Теалц, таргетирај го главниот бомбардер.

317
00:25:54,096 --> 00:25:56,974
- Ќе го земам другиот.
- Го имам, О'Нил.

318
00:26:26,170 --> 00:26:29,673
- Тоа звучеше блиску.
- Директно над нас, во стариот град.

319
00:26:29,798 --> 00:26:36,305
Дозволете ми да ви покажам уште едно од чудата
ќе споделиме со вас за се што сте направиле.

320
00:26:36,430 --> 00:26:41,310
Генераторот на полето може да ја одбие силата
од многу бомби како голем штит.

321
00:26:41,435 --> 00:26:46,064
Тоа го спаси нашиот народ од уништување
за целиот мој живот.

322
00:26:49,067 --> 00:26:53,697
Гледаш? Горивото што го донесовте
повторно го зајакна.

323
00:26:54,573 --> 00:26:56,950
Колку долго ќе трае тоа?

324
00:26:57,034 --> 00:26:59,244
За неколку часа.

325
00:26:59,369 --> 00:27:03,415
Сигурен сум дека ќе можеме да испратиме
повеќе тешка вода дотогаш.

326
00:27:08,253 --> 00:27:10,547
Моето оди на палубата.

327
00:27:30,651 --> 00:27:32,694
Боже!

328
00:27:35,113 --> 00:27:39,201
- О'Нил, дали си добро?
- Уништен непријателски бомбардер.

329
00:27:40,202 --> 00:27:41,537
Што беше тоа?

330
00:27:41,620 --> 00:27:44,581
Вашиот водечки аеро-борец
удрил со глава во непријателски бомбардер.

331
00:27:44,665 --> 00:27:48,919
Видов луѓе во таа работа.
Рековте дека биле беспилотни.

332
00:27:49,002 --> 00:27:51,839
Реков извидничкиот занает
беше без екипаж.

333
00:27:51,922 --> 00:27:55,259
Тоа беше лесна мета и
затоа соодветна демонстрација.

334
00:27:55,384 --> 00:27:57,761
Но, нивните бомбардери се со екипаж.

335
00:27:57,886 --> 00:28:02,850
Убивте неколку наши непријатели,
Полковник, и ние сме благодарни.

336
00:28:16,697 --> 00:28:18,991
Тој е запаметен.

337
00:28:23,996 --> 00:28:27,082
За кого се заложувате
ова сеќавање?

338
00:28:27,166 --> 00:28:31,962
Мојот татко. Преку неговата визија,
нашата нација преживеа.

339
00:28:32,629 --> 00:28:35,174
гледам.

340
00:28:38,594 --> 00:28:44,516
Кај нашиот народ е обичај да
официјализирајте нови сојузи како што е нашиот.

341
00:28:45,726 --> 00:28:50,439
Во замена за целото наше знаење,
технологија, лекови,...

342
00:28:51,106 --> 00:28:53,233
.. Земјата ќе ни обезбеди...

343
00:28:53,358 --> 00:28:59,031
.. со колку и ние тешка вода
бараат да се стави крај на оваа војна еднаш засекогаш.

344
00:29:00,407 --> 00:29:05,287
Не се вознемирувајте. Само три или четири
пати повеќе од она што штотуку го обезбедивте,...

345
00:29:05,370 --> 00:29:07,414
.. на дневна основа.

346
00:29:07,539 --> 00:29:10,209
Тоа се собира на неколку
метрички тони годишно, господине.

347
00:29:10,292 --> 00:29:14,129
Тоа е мала цена што треба да се плати
за она што го нудиме за возврат.

348
00:29:14,254 --> 00:29:16,298
Алар, слушај.

349
00:29:21,929 --> 00:29:24,223
- Што?
- Тишина.

350
00:29:25,724 --> 00:29:28,101
Едвај го препознавам.

351
00:29:28,227 --> 00:29:34,066
Со полна сила, нашето одбранбено поле прави
ние неранливи како кога бев момче.

352
00:29:34,858 --> 00:29:39,655
Предлагам да пишуваме со зборови
она што веќе го споделуваме во нашите срца.

353
00:29:39,780 --> 00:29:43,534
Ехм! Пред да го направиме тоа,
Имам прашање.

354
00:29:43,659 --> 00:29:45,953
Генералот Хамонд би
исто така сакам да знам, господине.

355
00:29:46,078 --> 00:29:48,747
Се е во ред, полковник. Немам ништо против.

356
00:29:49,540 --> 00:29:51,834
Како започна оваа војна?

357
00:29:52,876 --> 00:29:57,923
На Еуронда паднаа првите непријателски бомби
во изненаден напад.

358
00:29:58,966 --> 00:30:03,136
Бев момче од девет години. Се сеќавам на таа ноќ.

359
00:30:03,387 --> 00:30:08,767
Се сеќавам на подот од собата
во која татко ми ме заплени...

360
00:30:08,851 --> 00:30:11,061
.. се тресеше при секоја експлозија.

361
00:30:11,144 --> 00:30:16,024
Се сеќавам дека го знаев тоа
секој бомбаш што минал низ...

362
00:30:16,358 --> 00:30:20,821
.. значеше дека друга зграда,
друг дом,...

363
00:30:21,947 --> 00:30:25,617
.. друга улица
во градот над мене го немаше.

364
00:30:27,119 --> 00:30:31,039
Така започна оваа војна, докторе.

365
00:30:31,832 --> 00:30:34,376
А за тоа имаме само ваш збор.

366
00:30:34,960 --> 00:30:40,966
Тројца од нашите куми загинаа во обид
да стигнете до Земјата преку вашата Ѕвездена порта.

367
00:30:41,049 --> 00:30:45,179
- Тоа беше несреќен случај.
- А ние имаме само ваш збор.

368
00:30:51,310 --> 00:30:53,770
Уште прашања, Даниел?

369
00:30:54,104 --> 00:30:57,274
Да. Би сакал да знам
повеќе за вашиот непријател.

370
00:30:58,400 --> 00:31:01,904
Дали е ова дел од вашиот процес на договарање,
Полковник?

371
00:31:01,987 --> 00:31:03,155
Не нормално.

372
00:31:03,238 --> 00:31:06,992
Што повеќе да ветиме
од се што имаме?

373
00:31:07,242 --> 00:31:09,870
Зошто едноставно не одговориш на прашањето?

374
00:31:09,953 --> 00:31:13,624
- Полковник, имаме ли договор?
- Ние правиме.

375
00:31:13,749 --> 00:31:16,835
- Џек.
- Даниел... Ќути.

376
00:31:20,214 --> 00:31:22,508
Дали е тоа доволно јасно?

377
00:31:27,930 --> 00:31:32,643
Господине, ако се вратите назад, би сакал
да ја погледнеме нивната технологија за фузија.

378
00:31:32,768 --> 00:31:34,478
Добро.

379
00:31:34,561 --> 00:31:37,898
Би ми било задоволство
да ти покажам лично.

380
00:31:48,283 --> 00:31:53,664
Разбирам дека соборивте непријател
бомбардер за нас, полковник. Секоја чест.

381
00:31:53,747 --> 00:31:58,293
- Можеби ќе се обидеш повторно.
- Мислам дека не.

382
00:31:58,418 --> 00:32:04,174
Па, ако сте загрижени за изгубените животи,
запомнете дека тие се ваш непријател сега.

383
00:32:05,592 --> 00:32:07,970
Со нетрпение го очекувам вашето враќање.

384
00:32:08,971 --> 00:32:14,434
Што ме потсетува - можеби би
биди најдобро ако Јафа не се врати.

385
00:32:15,519 --> 00:32:18,480
Теал? Зошто? Тој не кажа ниту еден збор.

386
00:32:19,273 --> 00:32:23,277
Не е тоа што го кажа. Тоа е она што тој е.

387
00:32:24,862 --> 00:32:29,491
- Па, тој е различен. Ќе ти го дадам тоа.
- Не како нас.

388
00:32:34,121 --> 00:32:36,165
Во право.

389
00:32:37,416 --> 00:32:39,459
Мајор Картер, по тебе.

390
00:32:49,303 --> 00:32:51,597
Ние не одиме.

391
00:32:52,639 --> 00:32:54,099
Зошто?

392
00:32:54,183 --> 00:32:57,186
Ќе го направиме јас и Теалц
погледнете наоколу прво.

393
00:32:57,311 --> 00:33:00,105
Вие... поставувајте прашања.

394
00:33:01,064 --> 00:33:04,151
- Мислев дека ми кажа да ...
- Знам што кажав, Даниел.

395
00:33:04,234 --> 00:33:07,321
Беше грубо, кратковидно и извини.

396
00:33:08,489 --> 00:33:11,116
Па, благодарам што го препознавте тоа.

397
00:33:11,200 --> 00:33:13,327
Сега го кажувам ова.

398
00:33:13,452 --> 00:33:17,289
Оди поставувај прашања. Многу прашања.

399
00:33:27,674 --> 00:33:33,180
Еден единствен реактор за фузија е способен за
генерирање на енергија за целиот објект.

400
00:33:33,263 --> 00:33:36,433
Претпоставувам дека извлекуваш
деутериум од морската вода.

401
00:33:36,683 --> 00:33:39,937
Да. 70%%% од површината на Земјата е океан,...

402
00:33:40,062 --> 00:33:43,899
.. па производство на тешка вода
не треба да биде проблем.

403
00:33:44,024 --> 00:33:49,071
Морето од кое вадевме
нашата сопствена „тешка вода“, како што вие ја нарекувате,...

404
00:33:49,196 --> 00:33:53,116
.. сега е во непријателски раце
стотици милји подалеку.

405
00:33:53,826 --> 00:33:57,663
Можете да го видите тоа
резервоарите за складирање се речиси празни.

406
00:34:00,499 --> 00:34:04,795
Сигурно сте го граделе ова место
долго пред да започне војната.

407
00:34:04,920 --> 00:34:06,463
Војната беше неизбежна.

408
00:34:06,547 --> 00:34:09,967
Колку долго очекувавте
да остане овде долу?

409
00:34:10,092 --> 00:34:12,886
Се додека воздухот не се ослободи од отров.

410
00:34:14,596 --> 00:34:16,640
Извинете.

411
00:34:30,737 --> 00:34:35,117
- Па каков е твојот впечаток за Алар?
- Дека крие нешто.

412
00:34:35,200 --> 00:34:38,537
- Како што?
- Не сум сигурен. Тој тоа го прикрива.

413
00:35:11,153 --> 00:35:13,614
Што е тоа, О'Нил?

414
00:35:15,866 --> 00:35:18,160
Тие се исти.

415
00:35:24,958 --> 00:35:27,419
Секој од нив е ист.

416
00:35:44,645 --> 00:35:47,314
- Фарел.
- Докторе.

417
00:35:47,397 --> 00:35:50,234
Само мислев дека,
бидејќи ќе бидеме сојузници,...

418
00:35:50,317 --> 00:35:55,280
.. Мислев дека треба да се запознаеме
малку повеќе за нашиот нов непријател.

419
00:35:58,951 --> 00:36:01,328
Во ред, хм...

420
00:36:01,411 --> 00:36:04,039
Па, вие ги нарекувате „непријател“.

421
00:36:05,415 --> 00:36:10,128
Разбирливо - тие се ваши непријатели.
Но, тие мора да имаат име.

422
00:36:10,754 --> 00:36:13,549
На пример, јас сум Американец.
Мојот дедо беше Холанѓанец.

423
00:36:13,632 --> 00:36:15,759
Како ги нарекувате?

424
00:36:16,468 --> 00:36:18,929
Понекогаш ги нарекуваме „одгледувачи“.

425
00:36:19,054 --> 00:36:22,224
- Одгледувачи?
- Како се размножуваат.

426
00:36:22,307 --> 00:36:26,395
Недискриминирачки.
Без оглед на генетската чистота.

427
00:36:27,354 --> 00:36:31,191
Навистина? Значи во основа
ги има во сите облици и големини.

428
00:36:31,525 --> 00:36:32,943
Да.

429
00:36:33,152 --> 00:36:35,612
- А боите?
- Да.

430
00:36:37,489 --> 00:36:39,533
Навистина?

431
00:36:44,621 --> 00:36:48,709
Овој цилиндар за складирање содржи
планови, спецификации и формули...

432
00:36:48,792 --> 00:36:51,962
.. на кој се базира нашата технологија.

433
00:36:52,045 --> 00:36:56,216
Заедно ќе најдеме начин за трансфер
информациите до вашите компјутери.

434
00:36:56,300 --> 00:37:00,762
Алар, овие цевки се протегаат од
најниското ниво до површината.

435
00:37:01,305 --> 00:37:02,723
Да.

436
00:37:02,806 --> 00:37:07,102
Но, вие ја кажавте атмосферата
бил отруен. Нема никаква смисла.

437
00:37:08,437 --> 00:37:12,107
- Непријателските бомбардери се приближуваат кон периметарот.
- Ангажирај ги!

438
00:37:21,742 --> 00:37:23,243
- Џек.
- Што дозна?

439
00:37:23,327 --> 00:37:27,956
Тие ја започнаа војната. не знам
како го направија тоа, но го направија.

440
00:37:32,961 --> 00:37:35,506
- Каде е горивото?
- Имаше одложување.

441
00:37:35,631 --> 00:37:38,717
Непријателот напаѓа насилно.
Ни треба тоа гориво!

442
00:37:38,842 --> 00:37:44,932
Треба само да купиме малку време. Teal'c
и можам да помогнам во борбата со нив додека не дојде.

443
00:37:47,059 --> 00:37:49,102
Направете го тоа!

444
00:38:02,324 --> 00:38:04,368
Остани на моето крило, Теалц.

445
00:38:05,035 --> 00:38:08,872
Тоа беше превентивен штрајк.
Кога вашиот непријател почна да бомбардира,...

446
00:38:08,997 --> 00:38:13,293
-.. се обидуваа да те спречат.
- Сега не е време мајорко!

447
00:38:14,795 --> 00:38:17,089
Одбранбеното поле е со минимална сила.

448
00:38:17,172 --> 00:38:19,967
Префрлете ја енергијата од просторијата за стаза.

449
00:38:23,303 --> 00:38:27,683
Тие го изградија ова место долго пред војната.
Тоа го планирале од почеток.

450
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Но, како можат да победат од подземјето?

451
00:38:29,977 --> 00:38:34,147
Има огромни цевки за гас што минуваат
од тенковите под овој објект...

452
00:38:34,231 --> 00:38:36,859
-.. до површината.
- И површината е отруена.

453
00:38:36,942 --> 00:38:40,195
Тие не започнаа само војна.
Сакаа да ги истребат.

454
00:38:40,279 --> 00:38:42,239
Тоа беше негова визија.

455
00:38:42,698 --> 00:38:48,370
Татко ми ги виде одгледувачите како се шират
лицето на Еуронда како чума.

456
00:38:48,495 --> 00:38:50,205
Милиони од нив.

457
00:38:50,330 --> 00:38:53,333
Не знаеме колку од нив
успеваат да преживеат.

458
00:38:53,542 --> 00:38:56,712
Но, тие го прават, и покрај нашите најдобри напори.

459
00:38:57,963 --> 00:39:03,177
Контактирајте со вашиот генерал Хамонд.
Кажете му дека ни треба гориво веднаш!

460
00:39:04,428 --> 00:39:06,471
Ние нема да го направиме тоа.

461
00:39:07,431 --> 00:39:09,474
Вооружени!

462
00:39:10,100 --> 00:39:12,644
Контактирајте со вашиот генерал Хамонд.

463
00:39:45,260 --> 00:39:47,387
Ги придружуваат непријателските бомбардери!

464
00:39:47,513 --> 00:39:50,682
- Ги напаѓа нашите сопствени борци.
- Застани го!

465
00:40:48,448 --> 00:40:53,245
- Сето тоа можеше да биде твое!
- Не би не следел да сум на твое место.

466
00:41:16,852 --> 00:41:18,896
Бр.

467
00:41:24,902 --> 00:41:26,945
Оди!

468
00:41:48,342 --> 00:41:50,385
Чекај! Чекај!

469
00:41:53,013 --> 00:41:56,934
Можам да те научам сè што знам.
Само дозволете ми да дојдам со вас.

470
00:41:58,352 --> 00:42:00,312
Ве молам!

471
00:42:11,782 --> 00:42:14,243
- Затворете ја ирисот.
- Направи го тоа.

472
00:42:27,297 --> 00:42:31,760
Сфаќам, полковник, дека не можевте
да ги набави технологиите Еурондан.

473
00:42:31,844 --> 00:42:33,887
Тоа е точно, господине.

474
00:42:36,056 --> 00:42:38,100
Жал ми е што го слушам тоа.

475
00:42:39,601 --> 00:42:41,645
Не биди.

476
00:42:43,230 --> 00:42:47,067
-Ќе разговараме за еден час.
- Да, господине.

477
00:43:01,123 --> 00:43:05,669
Преводи на Visiontext: Сара Емери



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net